1
00:00:05,840 --> 00:00:06,340
♪
2
00:00:10,135 --> 00:00:13,137
A Turquia moderna foi fundada em 1923
3
00:00:13,138 --> 00:00:16,390
nos princípios de um Estado secular e democrático
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,977
depois de séculos de império.
5
00:00:18,978 --> 00:00:22,605
Foi o ano mais turbulento em uma década
6
00:00:22,606 --> 00:00:25,191
da história política da Turquia.
7
00:00:25,192 --> 00:00:27,026
A Turquia estabeleceu um novo rumo.
8
00:00:27,027 --> 00:00:30,864
Um que muitos esperavam que carregasse
para a União Europeia.
9
00:00:30,865 --> 00:00:33,199
Há claramente uma parcela significativa
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,909
da população turca não está feliz
11
00:00:34,910 --> 00:00:36,619
com as políticas
12
00:00:36,620 --> 00:00:38,705
do governo democraticamente eleito.
13
00:00:38,706 --> 00:00:41,290
Mas as coisas mudaram.
14
00:00:41,291 --> 00:00:42,583
Eles estão mudando.
15
00:00:42,584 --> 00:00:44,042
Há conflitos em erupção,
16
00:00:44,043 --> 00:00:46,212
manifestantes atirando pedras.
17
00:00:46,213 --> 00:00:48,757
E o que acontece a seguir
18
00:00:48,758 --> 00:00:51,300
implicações muito além da Turquia.
19
00:00:51,301 --> 00:00:58,182
♪ Dei um passeio por esse mundo lindo ♪
20
00:00:58,183 --> 00:01:03,771
♪ Senti a chuva fria no meu ombro ♪
21
00:01:03,772 --> 00:01:09,652
♪ Encontrei algo bom neste mundo lindo ♪
22
00:01:09,653 --> 00:01:15,449
♪ Senti a chuva esfriando ♪
23
00:01:15,450 --> 00:01:18,995
♪ Sha la la la la
24
00:01:18,996 --> 00:01:22,289
♪ Sha la la la la
25
00:01:22,290 --> 00:01:25,043
♪ Sha la la la la
26
00:01:25,044 --> 00:01:29,381
♪ Sha la la la la la
27
00:01:54,197 --> 00:01:57,242
Foi um ano turbulento para a Turquia.
28
00:01:59,578 --> 00:02:03,707
E chego em Istambul no
momento de uma eleição crítica.
29
00:02:05,667 --> 00:02:07,376
A pergunta que está na cabeça de todos
30
00:02:07,377 --> 00:02:09,837
é se o atual
presidente e seu partido no poder
31
00:02:09,838 --> 00:02:12,633
- ganhará uma maioria grande o suficiente para mudar
- a constituição,
32
00:02:12,636 --> 00:02:16,845
Potencialmente permitindo que ele
permanecer no poder indefinidamente.
33
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
Tem sido bons tempos para alguns.
34
00:02:24,979 --> 00:02:27,127
Particularmente na construção e
35
00:02:27,128 --> 00:02:29,273
negócios de desenvolvimento.
36
00:02:29,274 --> 00:02:33,486
E temerosos pelos outros.
37
00:02:33,487 --> 00:02:35,780
Eles estão particularmente preocupados
sobre o que acontecerá a seguir,
38
00:02:35,781 --> 00:02:38,659
por exemplo, nas partes curdas da cidade.
39
00:03:03,851 --> 00:03:06,644
♪
40
00:03:06,645 --> 00:03:08,104
Nossas enquetes estão abrindo.
41
00:03:08,105 --> 00:03:10,023
Os eleitores da Turquia escolhem um novo parlamento,
42
00:03:10,024 --> 00:03:13,110
- o que poderá levar a grandes mudanças na situação do país
- sistema político.
43
00:03:15,194 --> 00:03:16,216
A justiça governante e
44
00:03:16,217 --> 00:03:17,237
partidos de desenvolvimento
45
00:03:17,238 --> 00:03:19,448
espera-se que ocupe a maioria dos assentos.
46
00:03:19,449 --> 00:03:20,951
Mas quanta potência
47
00:03:20,952 --> 00:03:22,451
o presidente realmente tem
48
00:03:22,452 --> 00:03:25,245
será determinado pelo sucesso ou fracasso
49
00:03:25,246 --> 00:03:26,999
do Partido Curdo.
50
00:03:30,711 --> 00:03:32,421
O HDP, originalmente um
51
00:03:32,422 --> 00:03:34,130
Partido político curdo,
52
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
procurou unir as vozes díspares
53
00:03:36,051 --> 00:03:37,967
pedindo mudanças
54
00:03:37,968 --> 00:03:41,303
em resposta aos 13 anos de
o que tem sido essencialmente
55
00:03:41,304 --> 00:03:44,974
governo de partido único pelo AKP.
56
00:03:44,975 --> 00:03:51,190
Então, história, seja lá o que for
ser, está prestes a acontecer.
57
00:03:53,608 --> 00:03:56,048
Na última hora, as pesquisas
fecharam no país
58
00:03:56,049 --> 00:03:58,488
eleições parlamentares.
59
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
♪
60
00:04:03,952 --> 00:04:06,370
Os eleitores na Turquia acabaram de abalar a situação do país
61
00:04:06,371 --> 00:04:10,083
cenário político de uma forma importante.
62
00:04:10,084 --> 00:04:13,127
Eles disseram não à colocação de Recep Tayyip Erdogan
63
00:04:13,128 --> 00:04:15,838
em sua pressão por mais poder sobre a constituição.
64
00:04:15,839 --> 00:04:17,570
O partido no poder, AKP, não
65
00:04:17,571 --> 00:04:19,299
ganhar a maioria
66
00:04:19,300 --> 00:04:20,968
seu presidente esperava.
67
00:04:20,969 --> 00:04:23,763
Na verdade, perderam assentos no parlamento,
68
00:04:23,764 --> 00:04:26,473
e pela primeira vez o partido pró-curdo
69
00:04:26,474 --> 00:04:31,563
ganhou votos suficientes para ganhar um
voz real no governo.
70
00:04:38,445 --> 00:04:41,823
♪
71
00:05:03,137 --> 00:05:06,014
♪
72
00:05:28,620 --> 00:05:30,685
Estamos no limite de
73
00:05:30,686 --> 00:05:32,748
Istambul perto do mar Negro,
74
00:05:32,749 --> 00:05:35,542
então os navios que passam por aqui,
75
00:05:35,543 --> 00:05:37,711
eles estão basicamente indo para a Rússia.
76
00:05:37,712 --> 00:05:39,840
Encontrei uma velha amiga, Esra, para minha primeira refeição
77
00:05:39,841 --> 00:05:41,966
de volta ao país.
78
00:05:41,967 --> 00:05:44,969
Eu sei que você gosta do seu peixe com cabeça e rabo.
79
00:05:44,970 --> 00:05:47,806
Eu faço. Isso é perfeito.
80
00:05:49,683 --> 00:05:52,143
Eu pedi um pouco de ruku.
81
00:05:52,144 --> 00:05:54,187
Isso me deixa muito feliz.
82
00:05:54,188 --> 00:05:57,273
Sim, que é a nossa bebida nacional.
83
00:05:57,274 --> 00:06:00,484
É anis e...
84
00:06:00,485 --> 00:06:03,279
Estou familiarizado com isso, muito familiarizado.
85
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Saúde. Bem vindo de volta.
86
00:06:08,827 --> 00:06:12,830
Então, desde a última vez que te vi, foi em 2009.
87
00:06:12,831 --> 00:06:14,957
2009. Uau. Há muito tempo.
88
00:06:14,958 --> 00:06:17,376
- Então Istambul parece um pouco diferente de
- última vez que estive aqui.
89
00:06:17,379 --> 00:06:20,046
Parece um pouco mais com qualquer outra cidade.
90
00:06:20,047 --> 00:06:22,422
Sim.
91
00:06:22,423 --> 00:06:26,344
Bem, construção.
92
00:06:26,345 --> 00:06:28,512
Parece que há muito disso acontecendo.
93
00:06:28,513 --> 00:06:29,805
Sim.
94
00:06:29,806 --> 00:06:30,806
Seu presidente gosta de construir coisas.
95
00:06:30,807 --> 00:06:31,932
Despeje concreto.
96
00:06:31,933 --> 00:06:34,643
Ele mantém a economia funcionando.
97
00:06:34,644 --> 00:06:38,605
A Turquia é tão politizada
desde a última vez que você veio,
98
00:06:38,606 --> 00:06:44,070
como depois de 2011, as questões da vida diária
99
00:06:44,071 --> 00:06:48,241
tipo, hum, quantos filhos você deveria ter,
100
00:06:48,242 --> 00:06:51,952
aconselhar as mulheres a não rirem alto em público,
101
00:06:51,953 --> 00:06:57,583
coisas assim eram na verdade
sugerido pelo governo.
102
00:06:57,584 --> 00:06:59,960
Certo. Você acha que isso vem de
103
00:06:59,961 --> 00:07:02,462
um lugar religioso ideológico genuíno
104
00:07:02,463 --> 00:07:04,715
ou isso é um cálculo político?
105
00:07:04,716 --> 00:07:07,927
Eu acho que é genuíno.
106
00:07:07,928 --> 00:07:10,097
Você está me dizendo que a liderança atual é,
107
00:07:10,098 --> 00:07:12,265
em seu coração,
108
00:07:12,266 --> 00:07:17,228
é genuinamente contra o álcool,
109
00:07:17,229 --> 00:07:19,438
mulheres rindo em público?
110
00:07:19,439 --> 00:07:22,816
Hum...
111
00:07:22,817 --> 00:07:25,152
talvez eu não me sinta confortável
respondendo a essa pergunta.
112
00:07:25,153 --> 00:07:27,614
OK.
113
00:07:31,743 --> 00:07:34,517
O político mais famoso da Turquia, Recep Tayyip
114
00:07:34,518 --> 00:07:37,290
Erdogan.
115
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
Ele é o poder
116
00:07:39,834 --> 00:07:42,066
e tem sido o poder de uma forma ou de outra
117
00:07:42,067 --> 00:07:44,297
por mais de uma década.
118
00:07:44,298 --> 00:07:48,218
Ele é o rosto da decisão da Turquia
justiça e desenvolvimento - partido,
119
00:07:48,221 --> 00:07:51,262
O AKP.
120
00:07:51,263 --> 00:07:53,453
Erdogan tem feito do islamismo nos últimos anos a política
121
00:07:53,454 --> 00:07:55,641
mainstream
122
00:07:55,642 --> 00:07:58,020
e embora permaneça muito, muito
popular neste extremamente
123
00:07:58,021 --> 00:08:00,396
nação polarizada,
124
00:08:00,397 --> 00:08:03,816
reprimiu duramente a mídia e a oposição política,
125
00:08:03,817 --> 00:08:09,572
liberdade de expressão e, claro, manifestações.
126
00:08:14,244 --> 00:08:18,956
Em 2013, aconteceu a quase revolução na Turquia.
127
00:08:18,957 --> 00:08:21,210
Um protesto para contestar a proposta de demolição de
128
00:08:21,211 --> 00:08:23,461
Parque Gezzi de Istambul
129
00:08:23,462 --> 00:08:26,756
resultou em uma repressão brutal por parte da polícia.
130
00:08:28,758 --> 00:08:33,512
Em resposta, os turcos comuns
desconectado de qualquer ideologia
131
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
derramado nas ruas.
132
00:08:35,140 --> 00:08:37,599
Com o mundo inteiro assistindo nas redes sociais,
133
00:08:37,600 --> 00:08:42,146
eles também foram recebidos com força.
134
00:08:42,147 --> 00:08:45,524
No final, Erdogan permaneceu firmemente no controle
135
00:08:45,525 --> 00:08:48,841
e houve repercussões
para muitos que apoiaram
136
00:08:48,842 --> 00:08:52,156
o protesto.
137
00:08:52,157 --> 00:08:55,284
A partir daí, a mídia, as redes sociais,
138
00:08:55,285 --> 00:08:57,953
até mesmo discussão aberta sobre questões ou eventos,
139
00:08:57,954 --> 00:09:02,959
foram tratados como atos hostis por inimigos estrangeiros.
140
00:09:10,800 --> 00:09:13,177
♪
141
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
- Os autocratas, em geral, não são famosos por seus
- senso de humor,
142
00:09:16,226 --> 00:09:18,682
Portanto, não é surpresa que os comediantes na Turquia,
143
00:09:18,683 --> 00:09:21,310
como Denise e seu noivo Han,
144
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
ande em uma linha perigosa.
145
00:09:25,940 --> 00:09:28,734
Estes são bons tempos para ser comediante na Turquia?
146
00:09:28,735 --> 00:09:31,487
É definitivamente um dos melhores momentos
147
00:09:31,488 --> 00:09:33,761
porque o nosso antigo primeiro-ministro precisa da minha
148
00:09:33,762 --> 00:09:36,033
apoio para viver. Não usamos os nomes.
149
00:09:36,034 --> 00:09:40,579
Nós apenas o chamamos de A Grandeza.
150
00:09:40,580 --> 00:09:42,415
Ou, você sabe...
151
00:09:42,416 --> 00:09:44,376
♪
152
00:09:47,462 --> 00:09:49,588
Acho que eles estão organizando as finais.
153
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
As finais. Sim.
154
00:09:51,049 --> 00:09:53,300
Mas todas as classes de peso.
155
00:09:53,301 --> 00:09:56,470
Mas é basicamente uma luta greco-romana.
156
00:09:56,471 --> 00:09:59,056
Apenas untado.
157
00:09:59,057 --> 00:10:01,893
- Pelo que entendi, você não pode engasgar com
- duas mãos, apenas uma.
158
00:10:01,896 --> 00:10:03,185
Sim.
159
00:10:03,186 --> 00:10:04,853
Mas você pode simplesmente deslizar a mão...
160
00:10:04,854 --> 00:10:09,066
Direto para uma rachadura gordurosa.
161
00:10:09,067 --> 00:10:10,317
E pegue o que tiver...
162
00:10:10,318 --> 00:10:12,152
Tudo bem.
163
00:10:12,153 --> 00:10:14,447
♪ Me diga uma coisa ♪
164
00:10:14,448 --> 00:10:21,120
♪ Quero saber quais são as regras do jogo ♪
165
00:10:21,121 --> 00:10:23,706
♪
166
00:10:41,933 --> 00:10:44,017
Luta turca no petróleo.
167
00:10:44,018 --> 00:10:47,104
Uma maldita salada grande
168
00:10:47,105 --> 00:10:49,856
coberto de homens oleados em calças de couro,
169
00:10:49,857 --> 00:10:53,444
dando um ao outro espírito
e alcance prolongado.
170
00:10:53,445 --> 00:10:55,780
Ah, nossa.
171
00:10:58,866 --> 00:11:01,076
Podemos obter os direitos sobre o Barry
Registro de maiores sucessos brancos ou
172
00:11:01,077 --> 00:11:06,666
Diana Ross "Love Hangover" ou isso é muito óbvio?
173
00:11:12,172 --> 00:11:14,714
Gosto de respeitar a tradição antiga,
174
00:11:14,715 --> 00:11:17,259
mas as piadas se escrevem sozinhas.
175
00:11:17,260 --> 00:11:20,887
O que há, tipo, cordas dentro ou alças?
176
00:11:20,888 --> 00:11:22,515
Onde consigo uma calça dessas?
177
00:11:22,516 --> 00:11:25,142
Essas são algumas calças super esquisitas.
178
00:11:25,143 --> 00:11:28,395
Você viu os cintos dourados? É bom também.
179
00:11:28,396 --> 00:11:31,898
Tem que ser porque as calças são incríveis.
180
00:11:31,899 --> 00:11:34,026
Imagine como é o cinto.
181
00:11:34,027 --> 00:11:36,946
♪
182
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
Ele para de gritar em algum momento?
183
00:11:49,626 --> 00:11:51,627
O locutor se chama "Jasgar".
184
00:11:51,628 --> 00:11:53,337
Sim.
185
00:11:53,338 --> 00:11:56,924
E na gíria significa pessoa que fala demais.
186
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
Está muito alto.
187
00:12:01,846 --> 00:12:04,558
É hora do fim político.
188
00:12:09,521 --> 00:12:12,772
Muita coisa mudou desde sua última visita.
189
00:12:12,773 --> 00:12:14,941
Obviamente o clima mudou muito,
190
00:12:14,942 --> 00:12:16,611
o que é estranho porque tudo
191
00:12:16,612 --> 00:12:18,278
parecia estar indo tão bem.
192
00:12:18,279 --> 00:12:20,780
As coisas pareciam estar ficando mais tolerantes.
193
00:12:20,781 --> 00:12:24,034
O nível de tolerância é tão baixo atualmente.
194
00:12:24,035 --> 00:12:25,452
Certo.
195
00:12:25,453 --> 00:12:29,915
As pessoas que tomam partido não gostam uma da outra.
196
00:12:29,916 --> 00:12:35,421
Essas pessoas não gostam da nossa espécie.
197
00:12:35,422 --> 00:12:37,215
Então, o que acontece se alguém
198
00:12:37,216 --> 00:12:39,007
não gosta da sua piada?
199
00:12:39,008 --> 00:12:41,635
Alguém em uma posição poderosa
não gosta da sua comédia.
200
00:12:41,636 --> 00:12:43,887
O que acontece?
201
00:12:43,888 --> 00:12:45,619
Dependendo do grau como
202
00:12:45,620 --> 00:12:47,349
quanto ele não gosta de você,
203
00:12:47,350 --> 00:12:48,726
o quanto ele está ofendido.
204
00:12:48,727 --> 00:12:50,644
Digamos que ele esteja realmente ofendido.
205
00:12:50,645 --> 00:12:53,021
Você vai para a cadeia.
206
00:12:53,022 --> 00:12:56,900
Ou sendo, você sabe, terrorista ou...
207
00:12:56,901 --> 00:12:59,361
Ajudando e encorajando os inimigos do estado.
208
00:12:59,362 --> 00:13:00,904
Sim. Inimigo do estado.
209
00:13:00,905 --> 00:13:04,157
Ser inimigo do estado é a coisa mais comum
210
00:13:04,158 --> 00:13:05,784
você pode fazer agora mesmo na Turquia.
211
00:13:20,133 --> 00:13:22,593
Eles estão pedindo mais petróleo.
212
00:13:22,594 --> 00:13:25,804
Mais óleo, imediatamente.
213
00:13:38,735 --> 00:13:41,362
♪
214
00:13:45,659 --> 00:13:48,619
Boom ou bolha de construção.
215
00:13:48,620 --> 00:13:51,163
Arquiteta e urbanista Luda Garman
216
00:13:51,164 --> 00:13:53,312
está capturando a construção de Istambul
217
00:13:53,313 --> 00:13:55,459
boom com sua câmera.
218
00:13:55,460 --> 00:13:58,128
Ele emprega um método único de compactação de panoramas
219
00:13:58,129 --> 00:14:01,298
para criar uma impressionante releitura das paisagens urbanas,
220
00:14:01,299 --> 00:14:03,718
refletindo, talvez, mais da realidade do que
221
00:14:03,719 --> 00:14:06,137
uma foto direta poderia.
222
00:14:09,766 --> 00:14:12,227
Tenho acompanhado o que está
acontecendo em Istambul porque
223
00:14:12,228 --> 00:14:14,687
é minha cidade natal,
224
00:14:14,688 --> 00:14:17,314
e o que está acontecendo é que o novo governo
225
00:14:17,315 --> 00:14:19,484
está baseando totalmente a economia supostamente em expansão
226
00:14:19,485 --> 00:14:21,652
na construção.
227
00:14:21,653 --> 00:14:28,534
Então o que eles fizeram foi começar
para construir arranha-céus,
228
00:14:28,535 --> 00:14:31,578
shopping centers, estradas e tudo mais,
229
00:14:31,579 --> 00:14:34,019
mas não necessariamente edifícios relacionados
230
00:14:34,020 --> 00:14:36,458
para a construção da cultura.
231
00:14:36,459 --> 00:14:39,919
Toda essa construção está relacionada ao consumo.
232
00:14:39,920 --> 00:14:42,255
Bem, esses espaços são necessários?
233
00:14:42,256 --> 00:14:43,674
Qualquer que seja o nível de rendimento,
234
00:14:43,675 --> 00:14:46,176
alguém estará morando nesses edifícios?
235
00:14:46,177 --> 00:14:49,137
Essa é uma pergunta muito boa.
Estou fazendo a mesma pergunta.
236
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
Sim.
237
00:14:50,724 --> 00:14:51,849
As primeiras coisas primeiro.
238
00:14:51,850 --> 00:14:52,974
Sim.
239
00:14:52,975 --> 00:14:55,686
Salvaremos o mundo mais tarde.
240
00:14:55,687 --> 00:15:01,191
Esta é a versão turca da pizza, digamos.
241
00:15:01,192 --> 00:15:05,071
♪
242
00:15:06,989 --> 00:15:09,430
Pita tem algumas semelhanças.
243
00:15:09,431 --> 00:15:11,869
Quero dizer, tem queijo nele.
244
00:15:11,870 --> 00:15:13,412
Massa.
245
00:15:13,413 --> 00:15:15,163
Mas talvez seja mais como um calzone.
246
00:15:15,164 --> 00:15:17,040
Não sei.
247
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
É uma entrega eficiente
veículo para, neste caso,
248
00:15:18,376 --> 00:15:21,169
carne moída, queijo e cebola.
249
00:15:21,170 --> 00:15:24,424
Um torpedo não tão pequeno direto de,
Eu ia dizer "cidade dos sabores"
250
00:15:24,427 --> 00:15:27,467
Mas não, isso seria errado.
251
00:15:27,468 --> 00:15:29,302
Quero ver o que você faz com isso.
252
00:15:29,303 --> 00:15:32,013
Eu quero ver como você come isso.
253
00:15:32,014 --> 00:15:33,932
O que você faz com isso... você mergulha no ovo?
254
00:15:33,933 --> 00:15:34,974
Despeje?
255
00:15:34,975 --> 00:15:36,769
Exatamente.
256
00:15:36,770 --> 00:15:37,270
♪
257
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
Hum.
258
00:15:43,443 --> 00:15:45,110
Isto é... bomba de colesterol, como chamamos.
259
00:15:45,111 --> 00:15:48,489
♪
260
00:15:58,416 --> 00:16:03,086
Há uma notável falta de sentimentalismo
261
00:16:03,087 --> 00:16:06,590
sobre realmente um dos mais singularmente gloriosos
262
00:16:06,591 --> 00:16:10,761
procurando espaços em qualquer lugar.
263
00:16:10,762 --> 00:16:12,304
Por que eles não se importam?
264
00:16:12,305 --> 00:16:14,139
Eu concordo. Há uma falta de sentimentalismo,
265
00:16:14,140 --> 00:16:16,393
e também há falta de visão, eu acredito,
266
00:16:16,394 --> 00:16:18,644
visão da cidade natal.
267
00:16:18,645 --> 00:16:21,730
Temos visões de muito curto prazo.
268
00:16:21,731 --> 00:16:24,065
Principalmente baseado em ganhar dinheiro.
269
00:16:24,066 --> 00:16:26,340
Quando as pessoas olham para o trabalho
270
00:16:26,341 --> 00:16:28,612
você se passa em Istambul,
271
00:16:28,613 --> 00:16:30,697
o que você quer que eles vejam?
272
00:16:30,698 --> 00:16:35,327
Em primeiro lugar, eu realmente valorizo
a sustentabilidade do nosso
273
00:16:35,328 --> 00:16:37,788
cultura política.
274
00:16:37,789 --> 00:16:42,459
Quero que meu trabalho apareça, ei,
olha, isso é o que tínhamos.
275
00:16:42,460 --> 00:16:45,378
Acho que já estamos perdendo o controle,
276
00:16:45,379 --> 00:16:48,214
então por que não paramos por aqui e talvez consideremos fazer
277
00:16:48,215 --> 00:16:50,383
mais alguma coisa?
278
00:16:50,384 --> 00:16:52,679
♪
279
00:17:15,952 --> 00:17:19,454
Nachambe Pozer, há muito tempo lar de comerciantes,
280
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Gregos, judeus e armênios.
281
00:17:21,624 --> 00:17:25,627
Grupos cujas populações são
hoje em dia, uma pequena fração
282
00:17:25,628 --> 00:17:27,462
do que eles já foram.
283
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
Este bairro como muitos em Istambul
284
00:17:29,883 --> 00:17:33,678
está programado para redesenvolvimento
em nome da renovação urbana.
285
00:17:36,639 --> 00:17:40,266
Uau, olhe isso.
286
00:17:40,267 --> 00:17:42,101
É muita comida.
287
00:17:42,102 --> 00:17:44,021
César e sua família foram
administrando um restaurante aqui
288
00:17:44,022 --> 00:17:45,981
por quase 20 anos.
289
00:17:45,982 --> 00:17:48,693
♪
290
00:17:51,738 --> 00:17:55,073
A maneira como fazemos o
comida, é a nossa própria língua.
291
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
Essa é a ideia geral.
292
00:17:56,910 --> 00:17:59,118
Então a sua família é arménia.
293
00:17:59,119 --> 00:18:00,787
Sim.
294
00:18:00,788 --> 00:18:02,539
A comida é armênia?
295
00:18:02,540 --> 00:18:06,626
Esta é a comida da minha mãe. Tudo o que comemos em casa.
296
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Comerciantes autênticos
restaurantes estão ficando mais difíceis
297
00:18:09,964 --> 00:18:11,924
e mais difícil de encontrar.
298
00:18:11,925 --> 00:18:13,884
A maioria são empresas familiares.
299
00:18:13,885 --> 00:18:17,178
O tipo de lugar onde você pode
faça uma refeição caseira clássica
300
00:18:17,179 --> 00:18:20,432
de pratos tradicionais.
301
00:18:20,433 --> 00:18:22,308
Você é claramente romântico.
302
00:18:22,309 --> 00:18:26,897
Você acha que existe um lugar na Istambul moderna
303
00:18:26,898 --> 00:18:32,402
para os românticos ou serão esmagados pela modernidade?
304
00:18:32,403 --> 00:18:38,366
Quase todos os manifestantes eram românticos.
305
00:18:38,367 --> 00:18:41,787
Eles mataram essas pessoas. Eles usaram armas reais,
306
00:18:41,788 --> 00:18:44,039
mas eles ainda continuarão a protestar.
307
00:18:44,040 --> 00:18:45,917
Nada mais.
308
00:18:49,503 --> 00:18:53,256
Então, qual é o futuro dos arménios na Turquia?
309
00:18:53,257 --> 00:18:57,385
Haverá mais armênios em
Istambul em 20 anos ou menos?
310
00:18:57,386 --> 00:18:58,887
Claro que será menos.
311
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
Menos? Sim.
312
00:19:04,435 --> 00:19:08,480
Esta virada para uma direção mais
conservador, mais islâmico,
313
00:19:08,481 --> 00:19:10,398
isso é um cálculo político
314
00:19:10,399 --> 00:19:13,236
ou você acha que isso é geralmente, genuinamente,
315
00:19:13,237 --> 00:19:16,071
como as pessoas se sentem agora?
316
00:19:16,072 --> 00:19:18,115
É assim que as pessoas se sentem agora.
317
00:19:18,116 --> 00:19:20,577
Pela maneira como nosso querido presidente,
318
00:19:20,578 --> 00:19:23,036
o jeito que ele fala,
319
00:19:23,037 --> 00:19:27,082
não é apenas uma questão política, é a realidade.
320
00:19:27,083 --> 00:19:30,794
Não sei o que ele tem em mente, nosso presidente,
321
00:19:30,795 --> 00:19:38,795
mas de alguma forma ele deixou as pessoas lutarem contra o ódio.
322
00:19:39,762 --> 00:19:43,056
Eu acredito que o ódio será, você sabe,
323
00:19:43,057 --> 00:19:45,809
isso acabará em breve.
324
00:19:45,810 --> 00:19:47,602
É disso que tenho medo.
325
00:19:47,603 --> 00:19:51,230
É por isso que estou lhe dizendo isso
geração jovem, armênios,
326
00:19:51,231 --> 00:19:52,732
eles definitivamente deixarão este país.
327
00:19:52,733 --> 00:19:56,069
Uau! Espero que você esteja errado. Eu gosto de ser...
328
00:19:56,070 --> 00:19:58,279
Quer dizer, não sou realmente uma pessoa otimista,
329
00:19:58,280 --> 00:19:59,698
mas espero que você esteja errado sobre Istambul,
330
00:19:59,699 --> 00:20:01,282
porque é um lugar incrível.
331
00:20:01,283 --> 00:20:04,578
Espero que você seja quem está certo.
332
00:20:05,997 --> 00:20:07,164
Aguentar.
333
00:20:07,165 --> 00:20:09,499
Dê-me ajuda e não bata meu carro.
334
00:20:09,500 --> 00:20:12,294
Hoje não, talvez amanhã.
335
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
Eu tenho que passar por esse ônibus.
336
00:20:14,839 --> 00:20:18,217
Se eu não passar por esse ônibus... Ei!
337
00:20:20,219 --> 00:20:21,678
É uma crença antiga
338
00:20:21,679 --> 00:20:23,304
que se você quiser saber a verdade,
339
00:20:23,305 --> 00:20:25,182
o que há de realmente bom em uma cidade...
340
00:20:25,183 --> 00:20:26,892
Que vida.
341
00:20:26,893 --> 00:20:28,810
...se você quiser saber onde
para encontrar as coisas boas,
342
00:20:28,811 --> 00:20:30,604
você pergunta a um motorista de táxi.
343
00:20:34,400 --> 00:20:36,401
Não sei o caminho errado, o caminho certo.
344
00:20:36,402 --> 00:20:38,737
A vida é vida, o que é o quê.
345
00:20:38,738 --> 00:20:40,822
Vá com calma.
346
00:20:40,823 --> 00:20:44,325
Não sei se isso é verdade.
Pelo menos não na minha cidade.
347
00:20:44,326 --> 00:20:47,704
Mas em Istambul conheço um motorista de táxi.
348
00:20:47,705 --> 00:20:51,374
Meu velho amigo, Esan.
349
00:20:51,375 --> 00:20:53,793
Olá, meu amigo. Que bom ver você.
350
00:20:53,794 --> 00:20:56,171
Depois de todos esses anos. Para nos encontrarmos novamente.
351
00:20:56,172 --> 00:20:58,173
Que coincidência.
352
00:20:58,174 --> 00:20:59,091
Eu amo isso.
353
00:20:59,092 --> 00:21:01,677
♪
354
00:21:03,721 --> 00:21:05,972
Então, como estão as coisas em Istambul?
Parece muito diferente.
355
00:21:05,973 --> 00:21:07,515
Eles estão construindo coisas em todos os lugares.
356
00:21:07,516 --> 00:21:09,142
Não sei do que eles estão falando.
357
00:21:09,143 --> 00:21:12,104
Olá, hotel top, olá, shopping center top aberto,
358
00:21:12,105 --> 00:21:14,689
mais restaurante aberto, mais discoteca aberta.
359
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
Mais discotecas? Mais discotecas.
360
00:21:16,859 --> 00:21:19,277
Achei que este era um governo conservador.
361
00:21:19,278 --> 00:21:21,446
Governo conservador, mas as pessoas,
362
00:21:21,447 --> 00:21:23,322
e eles têm que tremer, eles têm que beber.
363
00:21:23,323 --> 00:21:24,658
A vida é muito curta.
364
00:21:37,213 --> 00:21:40,174
A maioria das pessoas me pergunta: você sofreu um acidente?
365
00:21:41,759 --> 00:21:45,178
E eu digo, sim, matei dois
pessoas, hospital de três pessoas
366
00:21:45,179 --> 00:21:47,295
e então passo pelo cemitério. eu
diga que esta é a seção de Esan.
367
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
Eles estão com medo.
368
00:21:49,642 --> 00:21:50,851
Realmente?
369
00:21:52,394 --> 00:21:55,521
Como você pode perguntar a um motorista de táxi,
você cometeu um acidente?
370
00:21:55,522 --> 00:21:57,191
Certo.
371
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
Novamente, atravessamos a ponte Galata.
372
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
Eu amo aqui.
373
00:22:05,158 --> 00:22:06,574
Olhe para esta cidade.
374
00:22:06,575 --> 00:22:09,410
Santa Sofia ali, Palácio de Topkapi ali,
375
00:22:09,411 --> 00:22:11,663
nova mesquita, Sulaymaniyah,
376
00:22:11,664 --> 00:22:12,914
Chifre Dourado.
377
00:22:12,915 --> 00:22:14,666
Eu amo esta cidade.
378
00:22:14,667 --> 00:22:17,169
Yahoo!
379
00:22:17,170 --> 00:22:20,505
Vamos, pessoal!
380
00:22:20,506 --> 00:22:23,842
Esan enlouqueceu!
381
00:22:23,843 --> 00:22:25,802
Motorista de táxi é um bom trabalho.
382
00:22:25,803 --> 00:22:29,472
Eu amo esse trabalho porque você
conhecer sempre novas pessoas.
383
00:22:29,473 --> 00:22:30,932
Certo.
384
00:22:30,933 --> 00:22:33,310
E no caminho você nunca fica chateado.
385
00:22:33,311 --> 00:22:34,394
Certo.
386
00:22:45,281 --> 00:22:48,365
Eu gostaria de dançar, mas danço dança do ventre.
387
00:22:48,366 --> 00:22:50,619
♪
388
00:23:17,563 --> 00:23:20,357
Uau.
389
00:23:20,358 --> 00:23:23,193
Vamos. Ah!
390
00:23:23,194 --> 00:23:27,739
Todo mundo diz que isso não é normal.
391
00:23:27,740 --> 00:23:29,366
Eu estudo sobre otomano,
392
00:23:29,367 --> 00:23:31,951
como ler, aprender línguas otomanas.
393
00:23:31,952 --> 00:23:35,080
Quando você pergunta por que Esan aprendeu isso?
394
00:23:35,081 --> 00:23:38,250
Porque quero ler história, original.
395
00:23:38,251 --> 00:23:40,877
Provavelmente não enquanto dirige.
396
00:23:40,878 --> 00:23:44,130
Não estou dirigindo. Mas o trânsito já parou.
397
00:23:44,131 --> 00:23:47,175
Falo demais, chato, e vou.
398
00:23:47,176 --> 00:23:51,389
Pegue outro táxi, porque falo demais.
399
00:23:58,396 --> 00:24:00,188
Esta é a minha área residencial.
400
00:24:00,189 --> 00:24:01,065
Ah, sim, você vive
401
00:24:01,066 --> 00:24:01,940
neste bairro?
402
00:24:01,941 --> 00:24:05,110
Sim. Chamamos esta área de Lokanta.
403
00:24:05,111 --> 00:24:08,445
Então este é um favorito local
seu, este restaurante?
404
00:24:08,446 --> 00:24:10,573
Este restaurante conheço há 30 anos.
405
00:24:10,574 --> 00:24:12,743
♪
406
00:24:21,627 --> 00:24:23,795
Então é pé de vaca, tripas.
407
00:24:23,796 --> 00:24:27,300
Certo. Muito legal.
408
00:24:31,553 --> 00:24:33,470
Isso parece bom.
409
00:24:33,471 --> 00:24:36,724
Cara, isso é simplesmente delicioso.
410
00:24:36,725 --> 00:24:38,435
Será que os jovens
411
00:24:38,436 --> 00:24:40,728
mais conservador ou menos conservador?
412
00:24:40,729 --> 00:24:43,564
Minha filha casada, religiosa,
413
00:24:43,565 --> 00:24:45,400
e ela tem um lenço.
414
00:24:45,401 --> 00:24:48,778
Outra filha, jovem, de 18 anos,
415
00:24:48,779 --> 00:24:50,363
curto e moderado.
416
00:24:50,364 --> 00:24:51,823
Eles caminham juntos.
417
00:24:51,824 --> 00:24:53,825
Um é lenço, o outro não.
418
00:24:53,826 --> 00:24:57,203
Certo.
419
00:24:57,204 --> 00:24:59,372
Talvez um dia você me convide para a América,
420
00:24:59,373 --> 00:25:00,832
e eu estarei fazendo... Feito.
421
00:25:00,833 --> 00:25:02,708
Dança do ventre na estrada principal americana.
422
00:25:02,709 --> 00:25:04,336
Agitando meu corpo.
423
00:25:04,337 --> 00:25:06,922
Eu acho... provavelmente serei preso por isso.
424
00:25:11,177 --> 00:25:14,305
♪
425
00:25:31,738 --> 00:25:35,242
A voz de Istambul.
426
00:25:39,163 --> 00:25:42,290
Tive pelo menos 30 nomes.
427
00:25:42,291 --> 00:25:47,586
De Nova Roma a Islambul.
428
00:25:47,587 --> 00:25:50,923
Agora dizem que estou entre o leste e o oeste,
429
00:25:50,924 --> 00:25:53,386
uma crise de identidade.
430
00:25:54,094 --> 00:25:57,263
Meu ou deles?
431
00:25:57,264 --> 00:25:58,723
Chega dessa bobagem.
432
00:25:58,724 --> 00:26:02,560
Tire as etiquetas e olhe para mim.
433
00:26:05,064 --> 00:26:08,358
Você não precisará de um guia.
434
00:26:08,359 --> 00:26:12,487
Como todas as cidades, tenho minha própria noção do tempo.
435
00:26:12,488 --> 00:26:15,990
Sou um labirinto de camadas...
436
00:26:15,991 --> 00:26:19,412
isso só faz sentido sem uma bússola.
437
00:26:20,037 --> 00:26:22,331
♪
438
00:26:25,625 --> 00:26:27,210
Se você estiver hesitante,
439
00:26:27,211 --> 00:26:29,379
não tenho certeza de qual caminho seguir ao caminhar,
440
00:26:29,380 --> 00:26:32,631
siga um dos meus gatos.
441
00:26:32,632 --> 00:26:35,468
Eles levarão você a lugares,
apresentar você às pessoas,
442
00:26:35,469 --> 00:26:41,307
aponte segredos que eles escondem até de mim.
443
00:26:41,308 --> 00:26:43,435
Eles, mais do que ninguém,
444
00:26:43,436 --> 00:26:46,896
são os residentes mais antigos da cidade.
445
00:26:46,897 --> 00:26:49,191
♪
446
00:26:54,071 --> 00:26:58,866
Um desafio para quem vê o futuro no meu passado,
447
00:26:58,867 --> 00:27:03,747
Sou um obstáculo para quem vê apenas o futuro.
448
00:27:08,461 --> 00:27:12,506
Vejo mudanças com a paciência de séculos.
449
00:27:16,385 --> 00:27:21,347
Veja minha silhueta do
ponte no Corno de Ouro.
450
00:27:21,348 --> 00:27:27,019
O tempo não passou por mim, ele me protegeu.
451
00:27:27,020 --> 00:27:30,274
Peço a você o mesmo.
452
00:27:41,285 --> 00:27:43,828
Uma hora de viagem de balsa e um mundo de distância
453
00:27:43,829 --> 00:27:48,000
são as Ilhas do Príncipe no Mar de Mármara.
454
00:27:51,295 --> 00:27:54,922
Gunduz Vassaf e seu amigo Serra Yilmaz
455
00:27:54,923 --> 00:27:58,176
me convidou para almoçar.
456
00:27:58,177 --> 00:28:00,512
Ator, tradutor.
457
00:28:00,513 --> 00:28:02,138
Sim.
458
00:28:02,139 --> 00:28:04,098
Filósofo. Poeta.
459
00:28:04,099 --> 00:28:06,934
Estes são bons tempos para ser poeta na Turquia?
460
00:28:06,935 --> 00:28:14,275
É, na verdade, porque é
uma maneira de diminuir o barulho
461
00:28:14,276 --> 00:28:16,986
de certa forma porque muitas palavras são trocadas
462
00:28:16,987 --> 00:28:19,989
especialmente em discussões políticas acaloradas.
463
00:28:19,990 --> 00:28:22,847
Eu me acostumei e gosto muito desta bebida,
464
00:28:22,848 --> 00:28:25,702
a propósito.
465
00:28:25,703 --> 00:28:29,874
Talvez muito acostumado e gostando muito disso.
466
00:28:29,875 --> 00:28:32,126
Eles usaram para chamar de leite de limão.
467
00:28:32,127 --> 00:28:37,382
Um poeta ficou famoso por dizer que eu
gostaria de poder ser um peixe no
468
00:28:37,383 --> 00:28:39,885
garrafa de ruku.
469
00:28:42,054 --> 00:28:46,683
Sera prepara uma pasta tradicional de mezay.
470
00:28:46,684 --> 00:28:49,227
Mezay turco é extremamente saboroso,
471
00:28:49,228 --> 00:28:51,937
variedade muito diversificada de pratos originários
472
00:28:51,938 --> 00:28:55,608
em todos os cantos do antigo Império Otomano.
473
00:28:55,609 --> 00:28:58,777
Os otomanos gostam de comer e se divertir
474
00:28:58,778 --> 00:29:01,280
e empregou exércitos de cozinheiros para deslumbrá-los
475
00:29:01,281 --> 00:29:03,199
com menus em constante mudança.
476
00:29:03,200 --> 00:29:05,869
A variedade é fundamental.
477
00:29:07,454 --> 00:29:10,498
Frango sircasiano.
478
00:29:10,499 --> 00:29:12,041
Feijões de fava.
479
00:29:12,042 --> 00:29:14,752
Arroz com mexilhões.
480
00:29:14,753 --> 00:29:17,630
Berinjela.
481
00:29:17,631 --> 00:29:19,798
Folha de uva recheada.
482
00:29:19,799 --> 00:29:21,342
Ovos escalfados com iogurte.
483
00:29:21,343 --> 00:29:24,762
Tudo clássico e delicioso.
484
00:29:24,763 --> 00:29:27,557
O que devo dar a você?
485
00:29:27,558 --> 00:29:28,933
Um pouco de tudo?
486
00:29:28,934 --> 00:29:31,269
Sim, por favor.
487
00:29:31,270 --> 00:29:33,773
Vou colocar alguns... talvez eu possa te dar alguns
488
00:29:33,774 --> 00:29:36,274
frango já.
489
00:29:36,275 --> 00:29:40,194
Abra espaço para isso, eu acho. Aqui vamos nós.
490
00:29:40,195 --> 00:29:43,364
Uau, é muito bonito.
491
00:29:43,365 --> 00:29:45,408
Estou tendo uma imagem distorcida da Turquia
492
00:29:45,409 --> 00:29:47,243
passando todo o meu tempo em Istambul?
493
00:29:47,244 --> 00:29:50,538
É muito diferente do
resto do país, certo?
494
00:29:50,539 --> 00:29:52,665
Quão diferente?
495
00:29:52,666 --> 00:29:54,166
Mas acho que em Istambul,
496
00:29:54,167 --> 00:29:58,837
você também tem todas as diferentes partes da Turquia.
497
00:29:58,838 --> 00:30:01,507
O que significa ser turco?
498
00:30:01,508 --> 00:30:02,925
O que você acha?
499
00:30:02,926 --> 00:30:06,763
Serra, você é turco?
500
00:30:06,764 --> 00:30:08,766
Sim, mas não é minha culpa.
501
00:30:16,148 --> 00:30:19,942
Cara, isso é tão... deixe-me dizer,
esta comida é extraordinária.
502
00:30:19,943 --> 00:30:22,153
Quero dizer, realmente incrível.
503
00:30:22,154 --> 00:30:27,784
Da última vez que estive aqui, o clima era muito diferente.
504
00:30:27,785 --> 00:30:33,581
Agora pelo menos os dez do
coisas ditas pelo governo
505
00:30:33,582 --> 00:30:36,208
estão cada vez mais feios.
506
00:30:36,209 --> 00:30:37,752
E intolerante.
507
00:30:37,753 --> 00:30:42,298
Você tem esse social
ativismo isso é muito incomum.
508
00:30:42,299 --> 00:30:45,009
Certamente o governo está apelando
509
00:30:45,010 --> 00:30:50,055
aos valores islâmicos tradicionais
seja para mostrar ou não,
510
00:30:50,056 --> 00:30:53,559
parece haver alguma reavaliação
511
00:30:53,560 --> 00:30:57,438
até que ponto queremos ser uma cidade festiva?
512
00:30:57,439 --> 00:31:02,901
Hoje em dia, os poderes constituídos não gostam disso.
513
00:31:02,902 --> 00:31:04,696
Eles realmente não gostam disso,
514
00:31:04,697 --> 00:31:06,739
ou estão apelando para uma base política?
515
00:31:06,740 --> 00:31:09,283
Ah, não, é populismo. É uma base política.
516
00:31:09,284 --> 00:31:11,869
E muitas pessoas, é claro, jogam junto
517
00:31:11,870 --> 00:31:13,954
dizendo que não querem beber, etc.,
518
00:31:13,955 --> 00:31:15,707
porque é assim que você consegue seus contratos,
519
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
é assim que você faz as coisas.
520
00:31:17,209 --> 00:31:20,961
O nacionalismo parece estar funcionando internamente.
521
00:31:20,962 --> 00:31:22,087
Sim.
522
00:31:22,088 --> 00:31:23,840
Nacionalismo e xenofobia,
523
00:31:23,841 --> 00:31:25,675
é um ganhador de votos em quase qualquer lugar.
524
00:31:25,676 --> 00:31:28,553
É um ganhador de votos, mas também perde votos
525
00:31:28,554 --> 00:31:31,848
no sentido de que há muita reação negativa.
526
00:31:31,849 --> 00:31:36,435
O que você acha que vai acontecer?
527
00:31:36,436 --> 00:31:37,812
Voltará ao normal.
528
00:31:37,813 --> 00:31:39,814
Você acha que vai... Ah, sim.
529
00:31:39,815 --> 00:31:42,568
♪
530
00:31:43,109 --> 00:31:45,779
♪
531
00:32:20,397 --> 00:32:22,648
Andando pelas ruas de Istambul,
532
00:32:22,649 --> 00:32:26,110
é fácil esquecer ou não levar a sério
533
00:32:26,111 --> 00:32:28,446
a lenta mas certa mudança de atitude
534
00:32:28,447 --> 00:32:31,282
em direção a esse tipo de liberdade.
535
00:32:31,283 --> 00:32:34,453
♪
536
00:32:36,037 --> 00:32:40,667
O direito, por falta de termo melhor, de festejar.
537
00:32:47,048 --> 00:32:49,718
♪
538
00:32:51,428 --> 00:32:53,220
O AKP está no poder
539
00:32:53,221 --> 00:32:55,848
porque a maioria dos eleitores os colocou lá.
540
00:32:55,849 --> 00:32:58,183
Suas atitudes, para melhor ou para pior,
541
00:32:58,184 --> 00:33:02,521
refletem as atitudes de um grande número de turcos.
542
00:33:02,522 --> 00:33:03,856
Tudo bem, cara.
543
00:33:03,857 --> 00:33:06,358
Este é Nuri, um empresário turco.
544
00:33:06,359 --> 00:33:08,986
Estou feliz por termos conhecido você porque
você é um apoiador do AKP.
545
00:33:08,987 --> 00:33:10,237
Você votou no AKP.
546
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
Sim, eu fiz. Certo.
547
00:33:11,782 --> 00:33:13,866
Por que?
548
00:33:13,867 --> 00:33:17,995
Antes, a economia era tão ruim,
549
00:33:17,996 --> 00:33:20,706
nenhum investimento estrangeiro.
550
00:33:20,707 --> 00:33:24,293
As taxas de juros eram tão altas.
551
00:33:24,294 --> 00:33:28,673
A inflação era de cerca de 100% ao ano.
552
00:33:28,674 --> 00:33:34,428
Então é muito difícil fazer
negócios em tais circunstâncias.
553
00:33:34,429 --> 00:33:39,475
Em 2002, eu tinha 78 funcionários.
554
00:33:39,476 --> 00:33:42,019
Agora são 250.
555
00:33:42,020 --> 00:33:44,856
Desde que cheguei aqui, estive
conversando com muitas pessoas
556
00:33:44,857 --> 00:33:49,986
que estão muito preocupados com o meio ambiente,
557
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
eles estão chateados com a destruição do antigo,
558
00:33:52,407 --> 00:33:54,824
belos edifícios.
559
00:33:54,825 --> 00:33:56,701
Em grande medida,
560
00:33:56,702 --> 00:33:59,495
eles não gostam do que
o mundo chamaria de progresso.
561
00:33:59,496 --> 00:34:03,041
Então, quando você viu pessoas correndo
nas ruas e - manifestando,
562
00:34:03,044 --> 00:34:05,376
Qual foi o seu sentimento?
563
00:34:05,377 --> 00:34:10,047
Eles disseram que foram lá para
a árvore, o meio ambiente,
564
00:34:10,048 --> 00:34:16,679
mas no final eles trabalharam
juntos para criar pessoas.
565
00:34:16,680 --> 00:34:19,348
Temos de aceitar Istambul desta forma.
566
00:34:19,349 --> 00:34:21,433
Não temos nada para fazer. Eu não posso mudar isso.
567
00:34:21,434 --> 00:34:22,768
Ninguém pode mudar isso.
568
00:34:22,769 --> 00:34:24,478
Não há como voltar atrás.
569
00:34:24,479 --> 00:34:27,439
Há cinquenta anos, eles poderiam
fazer algumas coisas, mas não agora.
570
00:34:27,440 --> 00:34:30,275
Você não é sentimental em relação aos bairros antigos,
571
00:34:30,276 --> 00:34:31,569
o velho...
572
00:34:31,570 --> 00:34:34,864
Não. Eu me acostumei.
573
00:34:34,865 --> 00:34:38,451
♪
574
00:34:41,371 --> 00:34:42,705
Esta é uma cidade festiva.
575
00:34:42,706 --> 00:34:45,207
Esta é uma cidade noturna.
576
00:34:45,208 --> 00:34:50,087
A impressão é que há
alguma ambivalência aí.
577
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
Daqui a dez anos,
578
00:34:51,673 --> 00:34:54,132
seremos capazes de chegar
esse bar ou um bar parecido
579
00:34:54,133 --> 00:34:57,845
e beber muito gim e se comportar mal?
580
00:34:57,846 --> 00:34:59,013
Sem problemas?
581
00:34:59,014 --> 00:35:01,098
Não há problema, eu acho.
582
00:35:01,099 --> 00:35:03,100
Esta é uma cidade festiva.
583
00:35:03,101 --> 00:35:04,476
Certo.
584
00:35:04,477 --> 00:35:06,353
Bebemos muito.
585
00:35:06,354 --> 00:35:07,438
Então é tudo uma questão de dinheiro.
586
00:35:07,439 --> 00:35:08,856
É tudo uma questão de dinheiro.
587
00:35:08,857 --> 00:35:12,069
Tudo gira em torno de dinheiro no mundo.
588
00:35:14,654 --> 00:35:18,741
Quem será o melhor amigo da Turquia internacionalmente?
589
00:35:18,742 --> 00:35:20,325
Para que lado eles estão olhando?
590
00:35:20,326 --> 00:35:21,368
Para o leste ou para o oeste?
591
00:35:21,369 --> 00:35:23,871
Leste. Rússia.
592
00:35:23,872 --> 00:35:25,372
China.
593
00:35:25,373 --> 00:35:26,832
Vietnã.
594
00:35:26,833 --> 00:35:29,167
E os países árabes.
595
00:35:29,168 --> 00:35:36,884
A oeste, a Europa está a ficar
cada vez mais fraco a cada dia.
596
00:35:36,885 --> 00:35:39,929
Nos próximos 50 anos, vai
ser a era do Oriente,
597
00:35:39,930 --> 00:35:42,347
não o Ocidente.
598
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Uh-huh.
599
00:35:43,809 --> 00:35:46,351
Então, essas noções de liberdade de imprensa
600
00:35:46,352 --> 00:35:48,228
estes não são conceitos orientais?
601
00:35:48,229 --> 00:35:51,315
Não. Eles não são.
602
00:35:51,316 --> 00:35:52,817
Vou te perguntar uma pergunta difícil.
603
00:35:52,818 --> 00:35:55,778
A liberdade de imprensa é superestimada?
604
00:35:55,779 --> 00:35:58,114
Sim.
605
00:35:58,115 --> 00:36:00,825
Sim. Sim.
606
00:36:00,826 --> 00:36:02,743
É superestimado.
607
00:36:02,744 --> 00:36:06,914
Você acha que apertar a imprensa é um sacrifício
608
00:36:06,915 --> 00:36:09,959
que você está disposto a fazer para ter uma boa economia?
609
00:36:09,960 --> 00:36:11,794
Não quero colocar palavras na sua boca,
610
00:36:11,795 --> 00:36:15,047
mas prosperidade para a maioria.
611
00:36:15,048 --> 00:36:18,467
É o mesmo em todo o mundo.
612
00:36:18,468 --> 00:36:20,385
Não é típico da Turquia.
613
00:36:20,386 --> 00:36:21,512
Certo.
614
00:36:21,513 --> 00:36:23,973
Essa é a vida.
615
00:36:23,974 --> 00:36:25,432
Ah, obrigado.
616
00:36:25,433 --> 00:36:27,143
Obrigado.
617
00:36:27,144 --> 00:36:29,687
Esta é uma péssima ideia. OK.
618
00:36:29,688 --> 00:36:30,813
Saúde. Saúde.
619
00:36:30,814 --> 00:36:32,691
Nostróvia. Nostróvia.
620
00:36:45,370 --> 00:36:47,873
♪
621
00:37:17,402 --> 00:37:20,278
Olá! Claro, que bom ver você.
622
00:37:20,279 --> 00:37:21,780
Bem-vindo ao nosso parque.
623
00:37:21,781 --> 00:37:23,949
Ah, cara.
624
00:37:23,950 --> 00:37:25,325
Estou feliz por não ter comido ainda.
625
00:37:25,326 --> 00:37:27,036
Isso é incrível.
626
00:37:27,037 --> 00:37:30,497
Então você já tomou café da manhã turco antes?
627
00:37:30,498 --> 00:37:32,290
Com você.
628
00:37:32,291 --> 00:37:34,585
Eu adoro que você faça ovos no parque.
629
00:37:34,586 --> 00:37:35,836
Muito impressionante.
630
00:37:35,837 --> 00:37:39,631
Sim, esse lugar se chama...
631
00:37:39,632 --> 00:37:44,137
É um dos últimos restantes
parques nas proximidades.
632
00:37:46,431 --> 00:37:49,934
Desde 2013, as pessoas têm se reunido aqui
633
00:37:49,935 --> 00:37:52,061
no que chamamos de fóruns
634
00:37:52,062 --> 00:37:56,232
para falar sobre suas ideias para diferentes,
635
00:37:56,233 --> 00:37:59,068
como posso dizer... Debates.
636
00:37:59,069 --> 00:38:01,070
Bate-papos. Uh-huh.
637
00:38:01,071 --> 00:38:03,781
Pessoas diferentes se reunindo
aqui à noite, depois do trabalho.
638
00:38:03,782 --> 00:38:07,576
E aí conversando, tentando achar soluções, né.
639
00:38:07,577 --> 00:38:09,578
Não tínhamos outro lugar para ir.
640
00:38:09,579 --> 00:38:11,663
Então viemos aqui.
641
00:38:11,664 --> 00:38:15,417
Por que isso é tão importante?
642
00:38:15,418 --> 00:38:17,335
Eu acho que não é só para nós,
643
00:38:17,336 --> 00:38:20,799
para futuros residentes de Istambul.
644
00:38:23,969 --> 00:38:29,681
Isso se transforma em um espaço de
política, um espaço de esperança,
645
00:38:29,682 --> 00:38:35,312
contra um sistema que parece
ser impossível de quebrar.
646
00:38:35,313 --> 00:38:36,814
É impossível quebrar?
647
00:38:36,815 --> 00:38:38,023
Não, agora não.
648
00:38:38,024 --> 00:38:39,566
Era impossível há algumas semanas.
649
00:38:39,567 --> 00:38:41,443
Algumas semanas atrás era impossível.
650
00:38:41,444 --> 00:38:44,321
Você está se sentindo otimista?
651
00:38:44,322 --> 00:38:46,782
A esperança é a revolução, você sabe.
652
00:38:46,783 --> 00:38:50,369
Se você perder a esperança, não há nada a fazer.
653
00:38:52,247 --> 00:38:54,414
Acho que a maré está mudando.
654
00:38:54,415 --> 00:38:58,795
Se você comparar a Primavera Árabe e este parque...
655
00:39:00,755 --> 00:39:03,112
Na Primavera Árabe, protestam contra uma
656
00:39:03,113 --> 00:39:05,467
ditadura,
657
00:39:05,468 --> 00:39:09,347
mas na Turquia penso que existe democracia.
658
00:39:10,182 --> 00:39:12,599
Esra e seus amigos,
659
00:39:12,600 --> 00:39:15,687
- anteriormente improvável que soubesse, muito menos venha
- gostar um do outro
660
00:39:15,690 --> 00:39:18,480
Foram reunidos pelas circunstâncias.
661
00:39:18,481 --> 00:39:20,774
Você foi gaseado?
662
00:39:20,775 --> 00:39:22,943
Não tanto.
663
00:39:22,944 --> 00:39:25,570
Ao usar gás, você está falando de poluição?
664
00:39:25,571 --> 00:39:26,571
Gás lacrimogêneo.
665
00:39:26,572 --> 00:39:28,115
Ah, gás lacrimogêneo.
666
00:39:28,116 --> 00:39:30,492
Quando vocês estão sendo gaseados juntos,
667
00:39:30,493 --> 00:39:36,165
você realmente se conecta através
situações de vida ou morte.
668
00:39:36,166 --> 00:39:39,251
Vocês se abraçam e fogem juntos.
669
00:39:39,252 --> 00:39:42,504
Foi uma coisa muito emocionante para mim.
670
00:39:42,505 --> 00:39:48,426
Porque durante toda a minha vida fui ensinado a ficar longe
671
00:39:48,427 --> 00:39:50,470
de diferentes tipos de povos.
672
00:39:50,471 --> 00:39:52,389
Como se eu nunca tivesse tido o amigo curdo,
673
00:39:52,390 --> 00:39:55,642
Eu nunca tive pessoas que fossem todas como eu,
674
00:39:55,643 --> 00:39:58,979
e me faltava muita riqueza em minha vida.
675
00:39:58,980 --> 00:40:01,523
Graças a isso, todos são iguais.
676
00:40:01,524 --> 00:40:05,277
As pessoas são uma verdadeira democracia.
677
00:40:05,278 --> 00:40:07,946
As pessoas aprendem a falar...
678
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Gás lacrimogêneo conectando pessoas.
679
00:40:09,908 --> 00:40:12,243
Gás lacrimogêneo conectando pessoas.
680
00:40:12,244 --> 00:40:14,453
Vocês fogem juntos.
681
00:40:24,256 --> 00:40:28,050
A democracia é sempre algo frágil.
682
00:40:28,051 --> 00:40:30,719
Há 92 anos, a Turquia moderna foi montada
683
00:40:30,720 --> 00:40:33,847
dos fragmentos do Império Otomano.
684
00:40:33,848 --> 00:40:36,558
Sempre teve dificuldade em encontrar um equilíbrio
685
00:40:36,559 --> 00:40:38,602
entre quem está no poder e o consentimento
686
00:40:38,603 --> 00:40:42,314
de sua população amplamente diversificada.
687
00:40:42,315 --> 00:40:44,608
Desde a filmagem deste episódio,
688
00:40:44,609 --> 00:40:46,235
Parlamento recém-eleito da Turquia
689
00:40:46,236 --> 00:40:48,404
não conseguiu formar uma coalizão,
690
00:40:48,405 --> 00:40:52,284
e o presidente rapidamente convocou novas eleições.
691
00:40:56,662 --> 00:40:58,747
Ao mesmo tempo,
692
00:40:58,748 --> 00:41:01,376
- ele acelerou a ação militar contra os curdos
- forças da oposição
693
00:41:01,379 --> 00:41:03,294
No sudeste da Turquia
694
00:41:03,295 --> 00:41:06,589
e do outro lado da fronteira com o Iraque curdo.
695
00:41:10,218 --> 00:41:13,595
Muitos afirmam que ele efetivamente
mergulhou a Turquia no conflito
696
00:41:13,596 --> 00:41:17,682
em uma tentativa de tirar vantagem do medo e da incerteza
697
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
e aumentar as chances de sucesso do seu partido.
698
00:41:20,270 --> 00:41:24,148
Isso não é irracional
suposição por parte de ninguém.
699
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
O medo funciona.
700
00:41:26,234 --> 00:41:28,944
O medo obtém votos.
701
00:41:28,945 --> 00:41:32,824
A oposição esperava que a maré estivesse mudando.
702
00:41:34,451 --> 00:41:39,622
Resta saber se eles
tenha algum motivo para ter esperança.